Okay, Raj, -
- giv mig skruetrækker nr. 6.
Stop.
Vi kan ikke gøre det. Det er forkert.
Sheldon, du har to valg.
Smid en større harddisk i din TiVo, eller slet noget, før vi rejser.
Når man åbner boksen, bryder man garantien.
Garantien er en hellig pagt, vi har indgået med producenten.
Han tilbyder at stå ved udstyret.
Og vi går med til ikke at krænke det interne hardware.
Dette lille, orange klistermærke står mellem os og anarki.
Okay, så rører vi ikke ved harddisken.
Vi sletter bare første sæson af "Battlestar".
Sådan. Vi er lovløse.
- Værsgo, Leonard. Er den stor nok? - Den er perfekt.
Til at tage liljer med til din enhjørning.
Det er bare til mine noter. Tak, Penny.
Jeg elsker San Francisco. Jeg vil også med.
Jeg forstår misundelsen.
Det er en konference, man bare skal se.
Der vil være diskussioner om bioorganisk computerudstyr, -
- udviklingen inden for flertrådet opgaveløsning -
- og en debat om den uligevægtede funktions tilgang -
- til fotoionisationsprocesser i atomer.
Jeg plejer bare at drikke mig lam, og køre i svævebanen.
Konferencen er en stor ting.
Åbningstalen holdes af George Smoot.
Du godeste. George Smoot?
- Du har hørt om ham? - Selvfølgelig ikke.
George Smoot er en nobelprisvindende fysiker, -
- en af vor tids største tænkere.
Hans arbejde med sorte former -
- og anisotropi af den kosmiske mikrobølgestråling -
- cementerede vores forståelse for universets oprindelse.
Det er ret sjovt navn.
Smoot.
Det er som at tale med en abe.
Okay, nu da jeg er blevet hånet, hav en god tur.
- Ja, som om. - Vi flyver ikke. Vi tager toget.
Fedt.
Ja, fedt. Syv gange længere rejsetid, og dobbelt så dyrt.
- Jamen, hvorfor gør I det så? - Vi stemte om det.
Tre stemte for fly, Sheldon stemte for tog.
Så vi tager toget.
Sig det ikke sådan. Sig, "Vi skal med toget!"
Vi går over i Apple butikken, for at håne dem i baren.
Vil du med?
Det nyder jeg som regel, men jeg har travlt.
Hvad laver du?
Jeg simplificerer pakningen til turen.
Ved at vedhæfte RFID mærker til mit tøj -
- kan min bærbare identificere genstandene med denne stav.
Jeg kan så krydshenvise med destination, -
- forventet aktivitetsniveau, -
- vejrforhold, rejsens længde osv.
Ja, det lyder simplere.
Hvor lang tid tager det?
Med denne hastighed, tre timer og 11 minutter.
Plus den tid det tager, at afslutte denne meningsløse samtale.
At drille dem i Apple butikken virker en smule overflødigt nu.
- Det forstår jeg ikke. - Det regnede jeg ikke med. Vi ses.
Sokker, et par, bomuld, argyle, blå.
Hvad laver du dog?
Uanset hvad det er, gør vi det åbenbart forkert.
D'herrer, dette er Coast Starlight, -
- en af de mægtige, amerikanske tog, som kører -
- på en af de klassiske strækninger.
På denne side har vi havudsigt, -
- hvilket ingen andre transportmidler kan give jer.
Og på den anden side har I 560 km -
- med supermarkeder, olieselskaber og betonblokke med pools.
- Kom, Raj. - Hvad er der galt med olieselskaber?
Nej.
- Hvorfor ikke? - Det er over hjulet.
Kender du intet til affjedringens bevægelser -
- i en før-1980 Pullman-bygget Superliner Deluxe passagervogn?
Vi har været ombord i 90 sekunder, -
- og du har allerede sagt tusinde ord.
Sig, hvor vi skal sidde, og hold mund.
Her.
Jeg håber, at når I høster de mægtige glæder -
- ved den rolige klik-klak fra stålhjul på skinner, -
- vil jeres humør ændre sig. - Ja, måske.
Tilbage i det 21. århundrede hæver folk deres borde, -
- og retter sæderne op, -
- fordi det er tid til at lande i San Francisco.
Så slemt er det nu ikke. Togene har i det mindste et toilet.
I Indien sidder man på hug over et hul, og blotter sin bagdel -
- til den kølige luft i Rajasthan.
Han referere naturligvis til tredje klasse -
- på de indiske togbaners smukke Ranakpur Express, -
- og dens 1.200 km lange rejse fra Maharashtra til Bikaner punktet.
Se. Nu er han kedelig efter en international skala.
Så for satan, se.
- Er det hvem, jeg tror det er? - Nej da.
Hvad ville Summer Glau lave på et tog?
Måske er John Connor ombord, og hun beskytter ham fra en Terminator.
Usandsynligt. Det er en tv-serie, Leonard.
Tak.
Hvis Skynet eksisterede, kunne de få ram på os, hvis de -
- sendte Terminators tilbage som skuespillere, -
- som har spillet Terminators i film og tv, -
- og derved give os en falsk tryghed, fx:
"Det er hende fra 'The Sarah Connor Chronicles'.
Nej, Summer, dræb mig ikke! Jeg er for robotter."
Han snakker i det mindste ikke om tog.
Jeg skylder dig en undskyldning.
At tage toget var genialt. Jeg kan score en Terminator.
Pjat. Mht. Terminators -
- har du en bedre chance for, at score Arnold Schwarzenegger.
Du overser noget.
Jeg har 11 timer med hende i et lukket område.
Med mindre hun vil hoppe af et tog, -
- og rulle ned af en skråning, vil hun til sidst bukke under -
- for den specielle smag, som er Howard Wolowitz.
Jeg tror, hun hopper.
Jeg er forvirret.
Jeg troede, du var involveret i en -
- intim parring med Leslie Winkle.
- Lad mig forklare hvordan det fungerer. - Okay.
- Det er Summer Glau. - Ja?
Det er alt.
Vent lige.
- Hvorfor får du første forsøg? - Lad mig se. Et par grunde.
Et, jeg så hende først.
Nej, du gjorde ikke.
Fair nok. Men lad mig gå videre til punkt to.
Ulig dig, kan jeg snakke med kvinder, når jeg er ædru.
Du skal lige overveje, at selv som stum er jeg udenlandsk og eksotisk, -
- mens du, på den anden side, er skrøbelig og bleg.
Du kender det gamle ordsprog.
Skrøbelig og bleg gør ingen fej.
Undskyld, hvad med mig?
Må jeg ikke prøve?
Okay, du går først.
Jeg har allerede en lækker blondine, jeg ikke kan score.
Jeg tror, I bare kan tage den her.
Sheldon, kan man købe alkohol på toget?
Pudsigt, at du spørger.
Coast Starlight tilføjede for nylig den renoverede salonvogn.
Bygget i 1956 og først kendt som Santa Fe Barvognen, det lavere niveau...
- Hvilken vej? - Oven på er baren, -
- som tilbyder vinsmagning, hvis man skal til Portland.
Skal du ikke snakke med hende?
Jo. Jeg skal lige have en startreplik.
Hun har nok hørt alle scorereplikker før.
Prøv dog med, "Hej".
Nej, nej, nej. Det gør dem utilpasse.
Jeg skal bruge noget, som er sjovt, smart og antyder, -
- at min seksuelle kunnen ikke er proportionel med mit udseende.
Så skal du bruge mere end 11 timer.
Åh, nej.
- Hvad er der? - Jeg glemte min flashdisk.
- Og? - Vi må vende om.
Okay, Sheldon, jeg siger, "Hvorfor?"
Og dit svar kan ikke være, "Fordi jeg glemte min flashdisk."
Du forstår ikke.
Den har min afhandling om astrofysiske prøver -
- af M-teoriens påvirkning af universet -
- og jeg ville give den til George Smoot.
Hvorfor vil du give den til George Smoot?
Fordi det er genialt. Han skal læse det.
Så send ham en e-mail, når du kommer hjem.
Så ser jeg ikke hans ansigt lyse op, når han læser det.
- Klart. Selvfølgelig. - Det er en katastrofe.
Der er intet, du kan gøre, så slap af.
Læn dig tilbage, nyd klik-klakket fra stålhjulene på skinnerne.
Du glemte din flashdisk Du glemte din flashdisk
Der er kun 10 timer og 55 minutter tilbage.
Du glemte din flashdisk Du glemte din flashdisk
Det er hedt herinde. Det må være sommer.
Hvor skal I piger hen?
Jeg har fundet den perfekte løsning.
Vi stiger af i Oxnard.
Så tager vi toget kl. 13:13 til Union Station.
Vi tager en taxa tilbage, tager min disk, -
- og skynder os til San Luis Obispo, og hvis trafiklysene er på vores side -
- når vi toget.
- Jeg har en bedre idé. - Er den sarkastisk?
Du ødelægger alt det sjove for mig.
Penny er hjemme.
Ring til hende, og sig hun skal e-maile afhandlingen til dig.
Men flashdisken er i en låst skuffe.
- Og? - Nøglen er gemt på mit værelse.
- Og? - Og så skal hun derind.
- Og? - Folk går ikke derind.
Aha. Det virker, igen, som om -
- du er fanget mellem en klippe og et tosset sted.
Jeg hader, når det sker.
Her er hedt. Det må være sommer. Her er hedt. Det må være sommer.
- Det er sødt. - Er det rigtigt? Jeg fandt lige på det.
Har du set "Slumdog Millionaire"?
Ja, jeg elskede den.
Den er løst baseret på mit liv.
Ja, vi spiller der én aften, i et lille 99-sæders teater.
Kan du komme? Fedt.
Kender du 98 andre, som også kan komme?
Øjeblik. Hallo?
Hør her. Jeg giver dig nu nogle instruktioner, -
- som du følger til punkt og prikke.
Øjeblik.
Teatret er oven på en bowlinghal, så det larmer lidt, -
- men det er måske min eneste chance for at spille Anne Frank.
Og instruktøren er genial.
Han bruger bowlinglydene som nazi artilleri.
Okay, godt, vi ses.
- Hallo? - Okay, punkt fire.
Kan du se den lille beholder på mit sengebord?
Dit sengebord? Hvem er det?
- Det er Sheldon. - Hej. Hvordan er San Francisco?
Jeg er der ikke. Jeg er på et... Hørte du overhovedet efter?
Nej, jeg snakkede med en ven. Hvad så?
Hvad så? Det skal jeg sige dig.
Jeg er i en krise, -
- jeg har brug for, at du koncentrerer dig, uanset hvor lidt du magter...
Giv mig telefonen.
Hej, det er Leonard.
Hej, hvad sker der for dr. Tosse?
Han vil bede om en tjeneste. Du er måske forvirret -
- fordi han ikke brugte ordene, "Penny", "Sheldon", "tak" eller "tjeneste".
Okay. Nok snak.
Okay, punkt et: Find din nøgle til nødsituationer.
Punkt to: Gå ind i vores lejlighed. Punkt tre, -
- gå ind på mit soveværelse.
- Punkt fire... - Øjeblik, der er nogen der ringer.
Nej!
Lad mig sige dig noget. Robotterne kan ikke komme for hurtigt.
Og den lille, lyse stjerne, som kigger frem i dag, -
- det er Venus.
Hvor er det sejt.
Du ved meget om rummet.
Pjat. Da du var på tv, i "Firefly", var du jo i rummet.
Du er vel ikke en af dem, som tror på det?
Mener du en håbløs nørd? Nej.
De er tossede.
Howard, vær sød, at give mig en til af dem her.
Han er en af de nørder.
Okay, før du går ind på mit soveværelse alene -
- skal du forstå, at denne ene indgangstilladelse -
- ikke skaber en permanent servitut.
Servitut.
Det er en juridisk form for adgangstilladelse. Du godeste.
Hvad? Nej, jeg vil ikke vente. Jeg...
Er han ikke utrolig?
Normalt har han en kogt kartoffels personlighed, i nærheden af kvinder.
Giv ham en øl, og så er han en indisk charmør.
Er det, det han drikker? Det er ikke rigtig øl.
- Hvad? - Kig på den.
Der er ikke alkohol i.
- Hvad foregår der? - Jeg ved det ikke.
Det er nok en placebo-effekt.
Placebo, siger du.
Interessant.
Ja, jeg er her stadig. Hvor skulle jeg dog tage hen?
Det du leder efter, er en lille trækasse, -
- som ligger mellem en Hoberman Kugle, og en prøve af kvarts med pyrit.
Hoberman Kugle.
Det er en sammenfoldelig icosidodecahedron.
Nej, tingen med klokken på er mit vækkeur. I guder.
I Indien er stjernebilledernes navne faktisk anderledes.
Der hvor I har Karlsvognen, har vi Karrygryden.
Det finder du på.
Du fik mig.
Hvad vil du gøre med mig?
- Raj. Se. - Ja?
- Hvad kigger jeg på? - Godt spørgsmål.
ØI uden alkohol.
Hej. Jeg er den lille pakke, som gode ting kommer i.
Okay, her er en kasse, men ingen nøgle. Kun breve.
Det er den forkerte. Væk med den.
Sheldon, er det breve fra din bedstemor?
Du læser ikke de breve.
Hun kalder dig Månetærte. Hvor er det sødt.
Læg brevene væk!
Hej, Penny. Det er Leonard.
Hej, Leonard. Hvordan er turen?
Herlig. Jeg ved ikke, hvad du laver lige nu, -
- men der kommer små bobler ud af Sheldons mundvig.
Okay. Ja, jeg overskred grænsen. Giv mig ham igen.
Tak.
- Jeg er tilbage. - Hvad så, Månetærte?
Ingen kalder mig Månetærte, ud over Momo.
Hej, Penny. Leonard igen.
Altså, i drømmen stod vi på skøjter, bare os to.
Og så samlede jeg dig op, i anklerne, -
- og svingede dig rundt og rundt indtil dine ben røg af.
Jeg prøvede, at sætte dem på plads, men før jeg kunne -
- blev du til et stort stykke pumpernikkelbrød.
Hvad tror du, det betyder?
Det ved jeg virkelig ikke.
Jeg giver dig et fingerpeg.
Min yndlingssandwich? Pølse på pumpernikkel.
Er det rigtigt?
Vidste du, at pumpernikkel kommer -
- fra de tyske ord pumper og knickel -
- hvilket kan oversættes til pruttetrold?
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Okay, jeg fandt kassen. Hvad nu?
Du holder en japansk gådekasse, som åbnes med 10 præcise træk.
Først finder du panelet, der ligner en diamant, -
- og glider den midterste del 1 mm til venstre.
Derefter, på den modsatte side, -
- glider du hele panelet 2 mm ned.
Så hører du et klik.
Vent. Sheldon, føler du dig følelsesmæssig knyttet til kassen?
Nej. Det er noget bras, jeg købte online. Hørte du klikket?
Ikke endnu.
Sådan.
Okay, her er endnu en.
Hvis du giftede dig med Johnny Winter -
- ville du hedde Summer Winter.
Jep.
Okay, jeg vil bare være ærlig her og sige, jeg kan lide dig.
Ja så?
Her er mit spørgsmål:
Kan du se en samtale, som vil lede os fra denne situation -
- til et sted, hvor jeg kan spørge dig ud, og få et ja?
Nej.
Fair nok. Jeg lader dig være.
Tak.
Men før jeg går, -
- må jeg tage et billede af os til min Facebook side?
Okay.
Okay. Fedt.
Må jeg tage et, hvor det ser ud som om vi snaver?
Okay, nu indsætter du flashdisken i USB-porten.
Hun kalder mig Månetærte, fordi jeg er dejlig, -
- og hun bare kunne spise mig.
Vær nu sød, at indsætte flashdisken i USB-porten.
Den, som ligner en ands mund.
- Hvordan gik det? - Terminatoren ødelagde min telefon.
Undskyld mig.
Okay, jeg vil være ærlig.
I de sidste to timer har jeg tænker på diverse scenarier, -
- for at komme i tanke om noget jeg kan sige, -
- men så indså jeg, at du er et menneske og jeg er et menneske.
- Jeg kunne... - Næste stop, Santa Barbara.
Undskyld. Det er mit stop.
"Hej, mit navn er Leonard."
Men altså, du vandt nobelprisen for tre år siden, -
- så der må være en del "Hvad har Smoot lavet for nylig?" snak.
Min tanke er, at vi fortsætter min forskning, som et hold, altså -
- Cooper-Smoot, alfabetisk, -
- og når vi vinder nobelprisen, er du på toppen igen.
Med al respekt, dr. Cooper, er du på crack?
Fint. Smoot-Cooper.
Sikke en diva.